Субтитры в формате .srt — это текстовый файл, в котором указаны реплики, тайминги и последовательность. Это самый распространённый формат субтитров, подходит для Vimeo, YouTube, фестивалей и показов.

🔹 Структура .srt-файла:

Каждая реплика состоит из 3-х строк:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Привет! Меня зовут Катя, я режиссёр.

 2
00:00:07,000 --> 00:00:09,500
Это мой первый короткометражный фильм.
Формат времени:
ЧЧ:ММ:СС,миллисекунды
(запятая между секундами и миллисекундами — обязательна!)
🔹 Как сделать субтитры .srt:

🟢 Способ 1. Вручную в любом текстовом редакторе

Открой блокнот (Notepad, TextEdit или любой текстовый редактор).
Напиши таймкоды и текст в формате, как выше.
Сохрани файл как название.srt (в кодировке UTF-8!).
🟡 Способ 2. В Premiere Pro
Открой секвенцию → Window → Text → Captions & Graphics.
Включи авто-транскрипт → отредактируй текст.
Экспорт: File → Export → Captions → Format: SubRip (.srt)
🔵 Способ 3. Онлайн-сервисы
https://subshifter.bitsnbites.eu — для сдвига таймингов.
https://subtitletools.com — редактор субтитров онлайн.
https://www.veed.io — автоматически распознаёт речь и создаёт субтитры (есть бесплатный план).
[YouTube]: загрузи видео как приватное → включи авто-субтитры → скачай .srt.
🔹 Советы:
Держи реплики короткими (1–2 строки на экране).
Показывай субтитры минимум 1 секунду, максимум — 6 секунд.
Не ставь слишком много текста на экран — не успеют прочитать.

ПЕРВАЯ ОНЛАЙН ШКОЛА ПОДГОТОВКИ К ТВОРЧЕСКИМ ИСПЫТАНИЯМ